"La musique, c'est du bruit qui pense" Victor Hugo
Заблуждение Вольтера
"В XVIII в. некоторые французские авторы, в том числе писатель Вольтер и драматург Бомарше, утверждали, что в средневековой Франции существовало «право первой ночи»: феодал якобы лишал невинности дочь каждого вассала, когда тот выдавал ее замуж. На самом деле все обстояло по-другому: чтобы невеста могла переехать в дом жениха, ее отец должен был заплатить своему сеньору «откупную» – символическую сумму в 3 су. Однако кто-то из монахов-летописцев, описывая этот обычай, допустил ошибку и вместо слова quitage («откуп») написал cuissage («право первой ночи»). Такой обычай действительно существовал в некоторых странах Латинской Америки в период ее колонизации испанцами".
Journal information