lilasbleu (lilasbleu) wrote,
lilasbleu
lilasbleu

Categories:

Maria Paçome "Кризис"

Культовая сцена из фильма 1993 года, показывающая пропасть между французской и российской немолодой женщиной. Женщина сказала семейству, что она влюблена в мужчину на 10 лет младше, счастлива, купается в счастье; после 30 лет служения ей теперь наплевать на все их проблемы, семейные, финансовые и т.п. Она будет жить для себя... Сезар 1993 года за эту роль второго плана.

Коллега 58 лет пару раз цитировала наизусть:

« Tes problèmes de boulot, tes problèmes avec ta femme, tes problèmes de fric, tes problèmes en général et en particulier, moi ta mère, je m'en fous comme de l'an quarante, tu m'entends ? Je m'en fous, mais alors je m'en fous, je peux pas te dire à quel point je m'en fous. Je n'en ai vraiment rien, rien, rien à foutre. »

« Pendant trente ans je vous ai torchés, nourris, couchés, levés, consolés, tous les trois. J'ai repassé vos chemises, lavé vos slips, surveillé vos études. Je me suis fait des monceaux de bile, je n'ai vécu que pour vous, qu'à travers vous. J'ai écouté toutes vos histoires, vos problèmes et vos chagrins, sans jamais vous emmerder avec les miens. Alors maintenant, je prends ma retraite. Toi, il te reste une longue vie devant toi pour résoudre ta crise ; moi il me reste très peu de temps pour résoudre la mienne. Alors tu permettras que pour une fois je m'occupe de mes affaires avant les tiennes. »



"Твои проблемы с работой, твои проблемы с женой, твои проблемы с деньгами, твои проблемы в целом и в частности, мне, твоей матери, безразличны, ты меня меня слышишь? Мне все равно, ну мне все равно, я не могу тебе сказать, насколько мне наплевать. Мне действительно наплевать, наплевать, наплевать."

«В течение тридцати лет я вытирала задницы, кормила, укладывала спать, поднимала, растила, утешала вас троих. Я гладила ваши рубашки, стирала трусы, проверяла уроки. Я жила только для вас и через вас. Я выслушалa все ваши истории, ваши проблемы и печали, никогда не беспокоила вас своими. Итак, сейчас я ухожу на пенсию. Тебе предстоит долгая жизнь, чтобы разрешить свой кризис. У меня осталось очень мало времени, чтобы решить мой. Тогда позвольте мне хоть раз позаботиться о своих делах раньше ваших... "

Там еще ее попрекают, что онa думает только о сексе (заднице), а она говорит: "Да, думаю, с моей задницей все в порядке и лучше, чем раньше. И как вы попали в этот мир? Из моей задницы. Не сделала же я вас ушами... Как идет речь о ваших задницах - это любовь, а о моей - это вульгарно..."

Далее показан любовник, который говорит другу: как она красива, весела в отличие от фригидной и нудной жены и истеричных теток, которых он ранее встречал.
Tags: art de vivre, старость, фильм
Subscribe

Posts from This Journal “старость” Tag

Buy for 20 tokens
https://lilasbleu.dreamwidth.org/
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments