September 27th, 2016

«Во Францию два гренадера...»

Илья Эренбург

Во Францию два гренадера... (1947)

«Во Францию два гренадера...»
Я их, если встречу, верну.
Зачем только черт меня дернул
Влюбиться в чужую страну?
Уж нет гренадеров в помине,
И песни другие в ходу,
И я не француз на чужбине, -
От этой земли не уйду.
Мне все здесь знакомо до дрожи,
Я к каждой тропинке привык,
И всех языков мне дороже
С младенчества внятный язык.
Но вдруг замолкают все споры,
И я - это только в бреду, -
Как два усача гренадера,
На запад далекий бреду,
И все, что знавал я когда-то,
Встает, будто было вчера,
И красное солнце заката
Не хочет уйти до утра.


А стихотворение, вдохновившее Эренбурга, было популярной песней в России уже более 100 лет:
Collapse )

promo lilasbleu january 4, 2014 10:04 51
Buy for 20 tokens
На Всемирной выставке 1900 года была улица Будущего - «la rue de l'Avenir"- движущийся электрический тротуар, созданный американскими инженерами Schmidt и Silsbee, которые ранее сделали такой же для Всемирной выставки в Чикаго в 1893 году. Тротуар проходил по всей выставке в виде…

Баррикадируемся: сигнализация и собака

67% французов имеют по крайней мере одно из средств защиты жилища : бронированные двери, сигнализация, детектор разбитого окна, камера наблюдения и т.п. Рост на 7% за прошедший год (этому рынку кризис неведом и новинок много). Отрапортовали о снижении квартирных краж.

http://rmc.bfmtv.com/mediaplayer/video/alarme-camera-digicode-les-francais-se-barricadent-857823.html

Искусство заголовка, или пишут узбеки

Имея почтовый ящик на яндекс для комментариев, периодически попадаю на косноязыкие новости из Франции по-русски:
"Ранивший двоих в пригороде Парижа мужчина сдался полиции".

"Наша литературная премия весит как семьдесят французских".
(сие зантересовало, открыла: "Если во Франции насчитывается полторы тысячи национальных литературных премий, то у нас их наберется едва ли два десятка. Так что каждая наша премия, если считать пропорционально, весит в семьдесят раз больше, чем французская")